Jésus, l'esclave fidèle de Dieu : décryptage des origines hébraïques et grecques du terme pais theou

 Jésus est l'Abd/esclave/serviteur de Dieu :

 

Comme nous le savons, il est mutuellement exclusif d'être "Le Créateur Suprême" [Le Maître] et d'être Son "Esclave/serviteur" en même temps.

 
Le mot hébreu "עֶבֶד" est lié au mot arabe "عبد". Les deux mots signifient "serviteur" ou "esclave". Le mot grec pais dérive de l'hébreu עֶבֶד ebed, qui porte le sens premier de serviteur ou esclave. Par conséquent, la traduction principale de pais theou est «serviteur de Dieu», «enfant» ou «fils de Dieu» étant un embellissement extravagant. 
 
Selon le Dictionnaire théologique du Nouveau Testament,"L'original hébreu de pais dans l'expression pais theou, c'est-à-dire ebed, met l'accent sur la relation personnelle et a d'abord le sens d'"esclave".
 
Abd, esclave, pais, Ebed, Jésus

 
 
Ceci est d'autant plus intéressant qu'il s'accorde parfaitement avec la prophétie d'Isaïe 42:1, confirmée dans Matthieu 12:18 : "Voici, mon serviteur [c'est-à-dire du grec pais/esclave] que j'ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme est bien content… » dans toutes les versions bibliques.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Sourate 46:9 commentaires "je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous."

Image
  9 قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ  ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ 46:9: Dis: ‹Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair›.  Commentaires : Tafsir Al-Jalalayn: 46-9-«قل ما كنت بدعا» بديعا «من الرسل» أي أول مرسل، قد سبق قبلي كثيرون منهم، فكيف تكذبوني «وما أدري ما يفعل بي ولا بكم» في الدنيا أأخرج من بلدي أم أقتل كما فعل بالأنبياء قبلي، أو ترموني بالحجارة أم يخسف بكم كالمكذبين قبلكم «إن» ما «أتبع إلا ما يوحى إليَّ» أي القرآن ولا أبتدع من عندي شيئا «وما أنا إلا نذير مبين» بيّن الإنذار. Dis-leur: «Je ne suis pas le premier des Messagers car plusieurs m'ont devancé. Pourquoi donc reniez-vous mon message! J'ignore totalement ce qu'on va faire de vous ou de moi en ce monde: Serais-je explusé de mon pays? ou bien me tuera-t-
Lire la suite

Jésus ou Issa/Iça : Quel est le vrai nom en araméen?

Image
Nous savons avec certitude que la langue utilisée par Jésus et ceux qui l'entouraient en Palestine était l'araméen. Ce fait est attesté par le théologien catholique Lucien Deiss qui écrit: «La langue maternelle de Jésus était l'araméen.» De même, Robert H. Stein écrit: «Gustav Dalman au début du siècle a clairement démontré que la langue maternelle de Jésus était araméen. " Donc le langage utilisé par Jésus et ses compatriotes locaux était en fait araméen (ou parfois appelé syriaque). Une question pertinente : «Quel était le nom de Jésus en araméen?» Et à partir de cette question, nous pouvons certifier si le nom arabe 'Isa a une validité historique ou non. Cependant, avant de répondre à cette question, nous pourrions nous demander: «D'où vient le nom de Jésus?» lorsque Jésus vivait en Galilée, en Palestine, le dialecte local qui était parlé, c'est-à-dire la langue du peuple était l’araméen. Une question subsiste encore: quel était son nom original en aram
Lire la suite

La prophétie de la multiplication des descendants d’Ismaël et sa bénédiction :

Image
Genèse 16 relate un moment crucial dans l'histoire d'Agar. Fuyant la jalousie et le traitement sévère de Saraï, elle se retrouve seule dans le désert. C'est là qu'elle rencontre l'ange du Seigneur qui lui délivre une prophétie extraordinaire. Non seulement elle aura un fils, mais sa descendance sera si nombreuse qu'elle sera impossible à dénombrer. Le nom Ismaël signifie "Dieu entend", soulignant que Dieu a écouté la détresse d'Agar et lui répond par sa grâce.     Soudain, quelqu'un essaie de traduire un mot qui fait référence à Ismail comme un homme fertile par "âne sauvage" !!     פרא (Hifil) porter du fruit, être fructueux   Cette mauvaise traduction a amené des générations à mal interpréter Genèse 16 : 12. Non seulement cela, mais le mot pour « contre » est absent de ce verset !   Pour des lectures complémentaires :  Genesis, with notes [and tr.] by Rev G.V. Garland. Royaume-Uni : n.p., 1878.
Lire la suite